Ж-69

Ж-69
ЧТОБ Я ТАК ЖИЛ! highly coll Interj Invar fixed WO
1. used by the speaker to emphasize the truth of a statement or that a promise will be realized: (as) sure as I'm standing here
(as) God is my witness or my name isn't... Видел я это, видел собственными глазами, чтоб я так жил! I saw the whole thing, saw it with my own two eyes, sure as I'm standing here!
2. used to express strong surprise, delight
well, I'll be!
holy mackerel (cow)! what do you know!
«Ты знаешь, что Борис выиграл в лотерею машину?» -«Чтоб я так жил!» "Did you hear that Boris won a car in the lottery?" "Holy mackerel!"

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»